Просто мысли

***
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:

For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
Перевод:
Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты - от меня вдали - к другим близка.

Перевод С.Маршака

Натощак.

Натощак томик Бродского с чаем,
И стена холодна, как утюг,
Тот, который давно не включали,
Жаркой гладью не гладили рук.

Натощак солнце утра и небо,
Что спустились намиг поболтать
О местах, тех, в которых я не был,
Но хотел бы ещё побывать.

Натощак кружка ветра степного,
Чтоб с утра как дурак опъянеть,
По степям Вавилона родного
Людям песни чтоб вольные петь.

Натощак поцелуй и улыбка
Той, чей мир сплёлся с миром моим...
Вспомним наши смешные ошибки-
Натощак их с повидлом съедим.

Сонет 61

Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты - от меня вдали - к другим близка.

Перевод С.Маршака

Когда я пьяна
От любви сумасшедшей, -
Звезды сияют...
****
Стали судьбой...
Не в наших ли ладонях
Мы держим солнце?
****
Мечом и розой...
Чашей Грааля стану
Вместе с любимым...
****
С тобою рядом...
В памяти буду хранить А как вы переживали разлуку?
Тепло твоих рук.
****
Поцелуя миг...
Слияние миров. Взмах
Крыльев бабочки...
****
Те взгляды любви
Как стихи - пахнут солнцем
В ветках вишен
****
ЦВЕТ НЕЗАБУДКИ
Напоминает цвет глаз
Твоих, любимый

знаете? Скучно!

- МАААААААМ!
- Что?
- ДАЙ НОСКИ!
- На, держи.
- Хозяин подарил Добби носок! Теперь Добби свободен!
- Дура что ли?

Каждый человек в глубине души думает: «Я, на самом деле, лучше, чем кажусь. Я могу добиться большего, нежели добился. У меня есть таланты, о которых никто не подозревает. Во мне — Свет, Добро, Любовь». Каждый так думает! И это правильно — Свет, Добро и Любовь есть в каждом! Но когда человеку предстоит совершить поступок, в нем как будто ломается. И он говорит: «Нет, у меня не получится. Нет, я недостаточно хорош для этого. Нет, у меня нет таких способностей. Нет, я так любить не смогу. Да и что я знаю о Смыслах, о Целях, о Истинах» Мы сами себя предаем, каждую секунду!

С любимыми не расставайтесь!

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

Иногда кажется, что выхода нет..что все потеряно..и ты запутался. Иногда кажется, что нет того единственного, кто мог бы тебя понять. Иногда кажется, что суета людей раздражает до такой степени, что хочется сбежать..куда угодно..хоть на край света..только подальше от всех..Иногда кажется, что дождь, этот бесконечный мокрый и холодный дождь становиться твоим другом, потому что только он смывает твои слезы.
Иногда кажется, что ты всего лишь жалкая частичка этого мира, которой не дано ничего изменить..
Но это ведь только кажется, не правда ли?

Любовь оказалась совсем не тем, что про нее пишут. Она была ближе к смешному, чем к серьезному — но это не значило, что от нее можно было отмахнуться. Она не походила на опьянение () — но еще меньше напоминала трезвость В любви начисто отсутствовал смысл. Но зато она придавала смысл всему остальному.